www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.لقد كنتُ أفكّر طوال هذا الوقت
ما الذي يجدر بي فعله لأجل نورمان؟
...الجواب هو
.عدم فعل شيء
...ماما أخبرتني
.أن أستسلم وأحرّر نفسي من الألم
...لكن
.أنا لن أستسلم يومًا على الإطلاق
.لن أدع موت نورمان يضيع هباءً
وأنت يا راي؟
.إذن فنحن دائمًا ما نفكّر في الشّيء ذاته بنهاية المطاف
.لنلُذ بالهروب يا راي
.أتيتُ إلى هنا للحديث بشأن ذلك
.لقد أردتُ الحديث معك كذلك
خلال الشّهرين الماضيين، لم نستطع الحديث فعليًّا .طالما أنّنا كنّا قلقَين بشأن مراقبة ماما لنا
.أجل. لم أكُن أريد أن تكتشف ماما نوايانا الحقيقيّة
نوايانا الحقيقيّة؟
.أجل. إنّ ماما حذرةٌ حقًّا
،رغم أنّنا لم نكن نفعل أيّ شيء .إلّا أنّ ماما لم تتوقّف عن مراقبتنا
.لكن يمكننا استغلال ذلك ضدّها
،إن كانت تراقبني .فيمكنني صرف انتباهها عن الآخرين غيري
دون وغيلدا إذن؟
.أجل. لقد عهدتُ بكلّ شيءٍ لهما
،التّدريب لأجل الهروب .وباقي التّجهيزات الأخرى
إلى أيّ مدًى وصلتم في ذلك؟
.كلّ شيءٍ جاهز
.المؤن، الطّعام، الثياب الدافئة
.يمكننا الهروب في أيّ وقت
.هذا رائع
والآن، كيف ستهربون؟
.لقد حللت تلك المشكلة أيضًا .لديّ خطّة
،لنلذ بالهروب غدًا بعد الزّوال .قبل أن يتمّ شحنك
.مهلًا. من الطّيش الخروج أثناء النّهار
.الوضع مختلفٌ عن السّابق
.يجدر بنا المغادرة ليلًا حين يكون الاختباء أسهل
.اسمعي لما لديّ
.اجلسي
.حسنٌ. هناك مشكلتان
.أوّلًا، عينا ماما السّاهرتين
،إنّها تراقبنا على الدّوام .وهي دائمًا ما تحمل أحد الصّغار معها
،هذا ما تفعله خلال النّهار .وفي اللّيل، الرُضّع يكونون بغرفتها
،بغية الهروب رفقة الجميع ،سيكون علينا التخلّص من ماما
.وفصلها عن الأطفال الصّغار
.بعد ذلك، وراء الجدار هناك هاوية
.لا يمكننا النّزول من الجرف
.إن كنّا سنهرب، فسيكون ذلك عبر جسر .لكن ليس هناك سوى واحد
،أنا على يقينٍ من أنّ هناك أمنًا من الأساس
،وما إن يكتشفوا أنّه كانت هناك عمليّة هروب .فإنّ الحرس سيهرعون إلى هناك
.إضافةً إلى ذلك، فهو بالمقربة من القاعدة الرئيسية
.يفترض بأولئك الوحوش أن يكونوا بكلّ مكان
إذن ما الذي ستفعلينه؟
.أعتقد أنّ هذا أفضل جواب
وقود؟
.في اللّيل، أشعلي النّار في الدّار
ستوقد حريقًا؟
.هذا صحيح
،لمّا تكون ماما مشغولةً بإخماده .سنقود الجميع إلى الخارج، ونقول أنّه إخلاء
،لو أوصدنا الباب المؤدي إلى الغرفة السريّة
،ماما لن يكون بوسعها تبليغ القاعدة الرئيسية .والقاعدة الرئيسية ستعتقد أنّه حريق وليس هروبًا
.عندها الأمن لن يذهب تجاه الجسر .آنذاك نستطيع الهروب من خلاله
.كإضافة، خبّأتُ عشرة زجاجات حارقة خلف بعض الأحجار في الغابة
زجاجات حارقة؟
.لا تستهيني بستّ سنوات من التجهيزات خاصّتي
.ارموا بتلك الزجاجات إلى المصانع المجاورة في طريقكم إلى الجسر
،إن سار كلّ شيءٍ على ما يرام .فسيكون هناك حريقٌ آخر سيجعل الأمن أقلّ
،طالما أنّه اللّيل .فلن يكون هناك أحد بالغابة
.لن يموت أحد
.لذا بدل الغد، لنلذ بالهروب الليّلة، الآن
هل يمكنك فعلها يا إيما؟
.لا تقلقي
.هذا المكان هو على أبعد مسافة من غرف الجميع
.يمكنهم الهروب قبل وصول النّيران إليهم
إنّهم متدرّبون على الهروب في تشكيلات من خلال لعبة المطاردة، صحيح؟
...أم أنّ ساقك ما زالت
!إنّها على ما يرام
.حُسم الأمر إذن
.راي
...لكن أَتعلمين يا إيما
.لأكون صريحًا معك، أنا ما زلتُ ضدّ فكرة أخذ الجميع
.خاصّةً بعد سماع أنّ هناك هاويةً خلف تلك الجدران
،حتّى لو أخذتِ بعضهم .فينبغي أن يقتصر ذلك على دون وغيلدا فقط
.يجدر بك على الأقل أن تتركي الرّضعاء وراءك
.لمصلحتهم، ولمصلحتك كذلك
.لكنّك لن تصغي حتّى لو ردعتك
.وذلك أفضل من بقائك هنا وعدم الهروب
.لذا لن أقول شيئًا أكثر من ذلك
.أنتِ قرّري بنفسك
ما الذي تفعلينه؟ .اذهبي وأخبري دون وغيلدا
...لقد قلت
أن نرمي بالزجاجات الحارقة؟
...أجل. أنتِ أو ربّما دون يستطيع
.وأنا قلقةٌ بشأن شيءٍ آخر كذلك
،حتّى لو أشعلنا حريقًا ماذا لو تخلّت ماما عن المبنى؟
من المحتمل أن تُعرض عن إخماد النّار .وترفض أن تبعد عينيها عن البضاعة
أدركتِ ذلك إذن؟
.هناك احتمالٌ وارد أن يحصل ذلك
.لذلك إشعال النّار لن يكون كافيًا
.إن لم نوقف ماما، فلن تكون لدينا أيّ فرصة في الهروب منها
.لكن لا تقلقي
.ما عليّ سوى فعل هذا
راي؟
أَليس هذا عظيمًا؟
.صاحب الدّرجات الكاملة المحدّد موعد شحنه سيحترق
.لن تستطيع التخلّي عنّي
.كنتُ بانتظار هذا اليوم
.لقد قرّرتُ فعل هذا منذ زمنٍ طويل .قبل العديد والعديد من السّنوات
.إنّه انتقامٌ صبياني
أَتعلمين ماذا يا إيما؟
.أنا لم أكُن يومًا مهتمًّا بالدّراسة أو القراءة
كنّي تحمّلتُ ذلك، وعملتُ بجدٍّ .لأحسّن من قيمتي إلى أعلى ما يمكنها بلوغه
.اثنا عشر سنة
.أنا وليمة كانوا يترقّبونها
.سأسلب منهم ذلك في هذه اللّيلة
.قبيلَ الحصاد الذي كانوا يتطلّعون إليه تمامًا
.لا تحسبنّكم تستطيعون أكلي .لا تحسبنّكم تستطيعون تقديمي
!طعام؟ بضاعة؟ لا أكترث لذلك
!أنا بشر! هذا جزاؤهم
...راي
.إضافةً إلى ذلك، فلا بأس بالأمر هكذا
.هذه الطّريقة المثلى
.لقد شاهدت أفراد عائلتي يموتون طيلة هذه السّنوات
.لقد استغللتهم
.وجميعهم كانوا أطفالًا صالحين
.لقد كانوا طيّبي القلب
.انتظر -- .لا تتحرّكي --
.اسمعي يا إيما .لديكِ فرصةٌ واحدة
.اجعلي هذا يفلح
.أرجوك، لا تدعي موتي أنا أو نورمان يضيع هباءً
.هذا لأجلك
...من ذلك الحين
.أنا الآن أبلغ 12 سنة
،لقد كانت هذه حياةً أردتُ أن أعيبها .لكنّ الوقت الذي قضيته مع الجميع كان ممتعًا حقًّا
!كلّا، توقّف
.شكرًا لك
.وداعًا يا إيما
.عيد ميلادٍ سعيد
.الوداع
!راي
ما هذه الرّائحة؟
!راي
!راي! راي
راي؟
!إيما
...النّجدة يا ماما! إنّ راي
!راي موجودٌ هناك
هل أضرم في نفسه النّار؟
!ماما
!غيلدا، خذي الجميع إلى الخارج !وخذي معك الرّضعاء الذين بغرفتي كذلك
!حسنٌ
...إن استطعتُ
...على الأقلّ الحصول على دماغه
.تراجعي يا إيما
.راي
لمَ البخّاخات لا تجدي؟
.إيما، عليكِ الخروج من هنا أيضًا ...خلاف ذلك، فأنتِ أيضًا
إيما؟
...ماذا كان أولئك الأطفال
مرتدين في أقدامهم؟
.آه، لقد وصلت
!إيما
!شكرًا لكم على الانتظار جميعًا
.شكرًا لك
.وداعًا يا إيماع
.التقاطٌ رائع
...أنتِ
.آسفة، لكنّي لن أسمح لك بأن تموت .ليس أنا، ولا حتّى بقيّة الأطفال
بقيّة الأطفال؟
.لقد أحضرتُ ما طلبته يا إيما
.والجميع مستعدٌّ للانطلاق كذلك
.شكرًا لكما يا توما ولاني
.حسنٌ يا راي. بدّل ثيابك
...انتهيت من التّبديل؟ إذن التّالي هو
...مهلًا، لكن
...إيما، أنا
أَما زلتَ تريد أن تموت أيّها الأخرق؟
!كفّ عن الثرثرة لأنّنا سنهرب
.لقد انتهينا هنا يا إيما
ما هذا؟
.إنّه بديلك
.إنّه سيخلق رائحةً معيّنة
...تلك الضّفائر
.آنّا أعطتها إليّ
.وأخيرًا، جهاز التعقّب
.سأقتلعه، لذا اجلس وقدّم أذنك باتّجاهي
...إيما، هل هذا
".يمكنك أن تموت في أيّ مكان، وليس من الضّروري أن يكون ذلك هنا"
".سأريك شيئًا مذهلًا، لذا اخرس وتعال"
.إنّها رسالة من نورمان
ماذا؟ نورمان؟
...إلى عزيزتي إيما
.سأكتب الخطّة التي ستتّبعونها من هنا
.إنّ راي يخطّط لأن يموت
.إنّه يفعل كلّ هذا حتّى لا يُقتل أيٌّ منّا أنا وأنتِ. هذا ما قاله
.هو لم يُدرج نفسه في المعادلة
.إنّه لا يملك أيّ نيّةٍ في الهروب
.إنّه يخطّط للموت داخل هذه الدّار
.سيُضرم في نفسه النّار حتّى يشتّت انتباه ماما، ويسمح لنا بالهروب
.تلك هي خطّة راي
.وأنا لن أسمح له بفعل ذلك
.مهما كان
.لهذا أنا أدوّن الخطّة التي أتيتُ بها
.إنّها ستحصل خلال شهرين
.على الأغلب في اللّيلة التي قبل يوم ميلاد راي
،استخدموا النّار التي يخطّط راي لإشعالها .أنقذوا راي، اخدعوا ماما، واهربوا رفقة الجميع
.لا تقلقي. هناك متّسعٌ من الوقت
.أنا أيضًا قد حصلتُ على أداةٍ غير متوقّعة
.لقد كانت من الأخت كروني
.أنا أعتمد عليكِ يا إيما
.أرجو منك الاعتناء براي وإخوتنا
.وكلّ شيءٍ آخر
.حسنٌ، لنبدأ يا نورمان
!راي
.حسنٌ جميعًا، هيّا لنهرب !سنركض إلى الجدار
.نورمان
أخبرني يا دون. ما الذي يجري؟
أَجميعهم يعلمون بشأن الدّار والهروب؟
.أجل -- كيف؟ --
.إيما أخبرتهم بشأن ذلك
.لنخبر مزيدًا من الأطفال غير دون وغيلدا يا نورمان
.دون، غيلدا وجميع الآخرين ليسوا غير ناضجين مثلما نعتقد على الأرجح
،إن كنّا سنهرب من أولئك الوحوش
،أعتقد أنّه من الأفضل أن يكونوا على اطّلاع بالمخاطر .وينبغي عليهم أن ينضمّوا للهروب بملء إرادتهم
.وماما لا تشتبه سوى في أكبر الأطفال، وليس جميع الآخرين
هل تعتقد أنّ ذلك متهوّر؟
.إنّه تهوّر
.لكن بهذه الخطّة، يمكننا مباغتة ماما
.واقعيًّا، هذه الطّريقة الوحيدة التي يمكننا بها الهروب مع الجميع
.في البداية، أخبرنا أربعة
ما الذي تريدان معرفته؟ .تفضّلا. اسألاني أيّ شيء
حقًّا، أيّ شيء؟
...نعم. سواء كان ذلك يتعلّق بالمزرعة أو المقرّ الرّئيسي
.نات
.هناك بشرٌ في الخارج لم يتمّ التهامهم
.آنّا
إذن فأنتِ لا تعلمين منذ متى والشّياطين موجودون؟
.لانيون. توما
.لقد سمحنا لهم بسماع ما قالته الأخت
منذ تلك المدّة؟
.بالنّسبة للبقيّة، فقد أمضينا شهرين باستقطابهم ببطء
.من المرجّح أنّ ماما لم تلاحظ بتاتًا
،أنّ إيما كانت تتظاهر بأنّها قد استسلمت وحسب .بينما في الواقع كانت تعطي الجميع التّعليمات
،التّدريب لأجل الهروب .وباقي التّجهيزات الأخرى
إلى أيّ مدًى وصلتم في ذلك؟
.كلّ شيءٍ جاهز
.المؤن، الطّعام، الثياب الدافئة
.يمكننا الهروب في أيّ وقت
...أنتم
.نورمان
.أنا ونات سنتسلّق أوّلًا .بعدها سنرفع الجميع للأعلى
حسنٌ جميعًا! افعلوا الأمر مثلما تدرّبنا عليه !وحسب وستكونون على ما يرام
.الجميع سيهرب بأمان
...مهلًا
.إنّه يحترق. كلّ شيءٍ يحترق
...لكن
...إنّهما ما يزالان على قيد الحياة! إيما وراي، و
.لن أسمح لكم بالهروب يا أطفالي الظّريفين
أَهؤلاء جميعنا؟
.ماما